Mi chiamo Brian Finch.
Ero il classico ventottenne sfigato, fino a quando non ho preso una pillola chiamata NZT.
Che improvvisamente mi ha dato accesso a ogni cellula del mio cervello.
Quando la prende, per 12 ore, praticamente diventa l'uomo più intelligente della Terra.
Per questo l'FBI mi ha assunto.
Sono Brian Finch, questa è Rebecca Harris e siamo dell'FBI.
Dio, come suona bene.
C'è solo un problema.
L'NZT ti uccide.
A meno che tu non abbia questo.
Ora potrai prendere quanto NZT vorrai senza effetti collaterali.
- Perché mi stai aiutando? - Diciamo che ho bisogno uno in posizione.
Prova a parlare con l'FBI, con chiunque di queste iniezioni...
e ti ucciderò nella maniera più dolorosa e lenta che tu possa mai immaginare.
Allora, Brian, pronto a diventare qualcuno che conta?
Nelle puntate precedenti di Limitless...
Credo che mio padre avesse preso l'NZT quella notte.
E se riesco a capire da dove arriva, forse posso capire cosa gli è successo.
E' ora che tu ti renda utile.
Dal canto nostro, sappiamo molto sull'NZT.
L'FBI prova a tenere il passo.
Voglio che tu scopra esattamente cosa sanno, e che me lo porti.
Li ha fatti tuo padre?
Credo che mio padre prendesse l'NZT prima di essere ucciso, quindi...
se stava finalmente dipingendo di nuovo, ecco il perché.
Se mio padre fosse morto...
e scoprissi che c'è qualcosa che ha fatto lui...
non penso che potrei ignorarlo.
Giusto.
Ieri sera.
PREMI PLAY
Ehi, amico.
Non prendertela a male, ma ti ho fatto un video di istruzioni.
So che ricordi la maggior parte delle cose. Dopo tutto, tu sei me.
Ma sei me senza NZT.
E siamo onesti, alcune cose si perdono nel processo.
Allora, Rebecca è fantastica.
Io lo so, tu lo sai, entrambi lo sappiamo.
E tu hai appena scoperto che l'FBI ha un fascicolo su suo padre,
che prova che lui usasse l'NZT prima di essere ucciso.
Vuoi dirglielo?
Certo che vuoi.
Tu sei il signor Felice e Contento.
Vuoi il meglio per chiunque, ma adesso ti dico una cosa.
E voglio essere molto chiaro al riguardo, in modo che tu lo ricordi anche senza NZT.
TU
TU NON
TU NON PUOI
TU NON PUOI DIRLE
TU NON PUOI DIRLE NIENTE.
Hai rubato quei file sotto ordine del minion del senatore Edward Morra,
credo li chiami così.
Rubarli è stato tradimento.
Per questo, la gente finisce...
in una prigione di massima sicurezza.
Devi essere molto, molto cauto.
Ammettiamo che tu glielo dica.
"Ehi, Rebecca, mi sembra giusto dirtelo..."
"visto che siamo ottimi amici e cose simili."
Poi lei vorrà sapere come fai a saperlo.
Non crede alla tua scusa e tu finisci...
in una prigione di massima sicurezza.
Non credi che ti sbatterà dentro? Va bene.
"Ehi, Rebecca, so che non farai mai niente di compromettente"
"con le informazioni che ti ho appena dato"
"perché siamo ottimi amici e cose simili."
Ma lei si incazza così tanto da andare ad affrontare il capo.
E tu finisci... indovina un po'...
in una prigione di massima sicurezza.
Sai cosa succede nelle prigioni di massima sicurezza?
Probabilmente non si finisce schiacciati da uno stivale gigante.
Certo, se il signor Sands scopre che hai detto alla tua amichetta dell'FBI
della missione segreta che ti ha affidato,
pregherai per essere schiacciato da uno stivale gigante.
Senti, ti trovi nel bel mezzo di una situazione pericolosa
con un bel po' di esiti potenzialmente terribili,
ma possiamo farcela.
Posso tirarcene fuori.
Ma solo se mi stai a sentire.
Non puoi più essere il signor Felice e Contento.
Adesso devi diventare Brian il Cazzuto.
Brian il Cazzuto tiene nascosti i suoi segreti.
Brian il Cazzuto si guarda le spalle e, soprattutto,
quando tutto sarà finito, Brian il Cazzuto sarà...
libero e vivo.
Qualcosa non va?
No, tutto okay. Alla salute!
Me ne stavo seduto ad aspettare che la pillola facesse effetto.
Così iniziai a pensare...
Il Brian impasticcato mi lascia video di istruzioni, adesso?
Sembrava come se parlasse ad un'altra persona
e questa cosa non mi piace.
E poi, dovrei dargli ascolto?
Rebecca merita di sapere la verità su suo padre.
Ma quando la pillola ha fatto effetto,
iniziavo a vedere tutti i punti di vista.
E lui ne aveva alcuni davvero buoni.
Brian?
Stiamo parlando da, tipo, trenta secondi,
stai annuendo con la testa, ma non sembra che tu stia ascoltando.
No, scusate. Stavo pensando ad altro.
- Va bene, ripetiamo. - Non serve.
Cioè, non mettevo attenzione in quel momento, ma, sai, memoria perfetta.
La CJC sta lavorando con la Narcotici
per aumentare le indagini in una serie di laboratori di metamfetamina, ma...
La maggior parte dei laboratori si trova a nord della città,
ma sappiamo che ce n'è uno in un quartiere di case popolari a est.
Noi ci stiamo andando con la Squadra Speciale e la Narcotici,
ti unirai a noi per lavorare al Thunderbolt Bravo.
Andremo nel Lower East Side, per un laboratorio di metamfetamina.
E condurrò il Thunderbolt Bravo? Cos'è?
ELETTRICISTA RIPARAZIONI. COMMERCIALI E INDUSTRIALI.
Tutto qui? Rintracciamo telefoni?
E' sorveglianza di ultima generazione,
con mappature orizzontali e verticali. Può rintracciare tutti i cellulari nei dintorni,
- spenti o accesi. - Figo...
Beh, è ovvio che te la intendi con la macchina.
Sai come funziona. Che ci faccio qui?
Non sappiamo quale numero cercare.
L'informatore dice che il laboratorio è in quell'edificio.
Ma ci sono 400 appartamenti, quindi, forse oltre 1,000 cellulari.
L'analisi veloce dei dati è roba tua.
Vogliamo sapere se uno di questi numeri spicca.
- Gli altri laboratori erano a nord? - Sì.
Okay.
Beh...
ci sono 3 cellulari con il prefisso "315". Che è Utica.
Come fai a farlo? I numeri non avevano nemmeno finito di apparire.
C'è anche un prefisso "928", Arizona.
Yuma, per la precisione.
Nei file ho letto che andava lì spesso per lavorare con gli spacciatori.
Quindi se quel numero ha chiamato uno di Utica, le probabilità che...
Appartamento 8, condominio 3R.
Aspetta, aspetta, aspetta! Devo starmene qui seduto?
Non sappiamo davvero cosa ci aspetta lì dentro,
ma la SWAT sa gestire di tutto,
d'accordo? Andiamo.
Allora, sei tu a pagare per questi succhi di frutta o l'FBI?
Vacci piano con quelli.
La gestione della vescica è fondamentale nella sorveglianza.
Beh, mantenersi idratati è fondamentale nella vita.
In più, ho un controllo impeccabile delle mie funzioni corporee.
DIRETTIVE: SMETTI DI BERE, CAMBIA POSIZIONE, EVITA DI PENSARE ALL'ACQUA.
VESCICA DI BRIAN
CAPACITA': LIMITE SFORATO
EVACUAZIONE IMMEDIATA.
NON CE LA FARAI MAI!
Okay, devo andare.
Non entrare nel palazzo.
Cavo di innesco!
- Devono averli avvertiti. - Non potevano allontanarsi così.
Perlustrate l'edificio! Voglio che controlliate le scale e le strade.
Ora!
- "Fermo"? - Sparisci.
Senti, sono dell'FBI. Se c'entri qualcosa con la metamfetamina è meglio se non scappi.
Davvero.
- Dov'è la tua pistola? - Ascoltami...
Non scappare, amico. Se diventi un fuggitivo,
le cose andranno a finire male.
- Senti, non ho fatto niente di male. - Grandioso, una ragione in più per restare.
- Ascoltami, posso aiutarti. - Spostati.
Senti, se vuoi fermarmi e non hai una pistola spero che tu sappia combattere.
Beh, ho una memoria perfetta.
Fermo!
Mettetegli le manette. Dobbiamo rastrellare il resto dell'edificio.
Non capisco...
Ho visto "I 3 dell'Operazione Drago", tipo... 15 volte.
Già, beh, almeno l'ho rallentato per voi... non c'è di che.
LIMITLESS s01 e05 - "Personality Crisis"
Traduzione: Sayda, Mad_dea, dottorcitty, valex89, tatamella, Virginia, ClaudiaCerve
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Non so se mi sentiva a causa del fischio alle orecchie ma, sì starà bene.
E tu?
Sto bene.
Un po' incazzato con Bruce Lee al momento, ma sto bene.
La prossima volta dovresti stare attento al consumo di succo di frutta.
Detto questo, non permetterò che te ne vada in giro senza un'adeguata preparazione.
Quindi voglio che prenda lezioni di difesa personale dalla SWAT.
Rooks, puoi occupartene tu.
E cosa sappiamo del ragazzino arrestato nel Lower East Side?
Si chiama Christopher Garper. 20 anni, nessun precedente.
Dice di non essere entrato nell'appartamento,
e che ha solo seguito suo fratello nel palazzo,
e i video di sicurezza lo confermano.
E' il fratello di Chris Garper, Sam,
insieme a Norris Allen, l'inquilino dell' appartamento dove abbiamo fatto irruzione.
Questo è 20 minuti prima che arrivassimo.
I loro ospiti di Yuma e Utica
arrivano un paio di minuti dopo Garper e Allen.
E per ultimo...
- Chris Garper. - Tornando all'inquilino, Norris Allen,
ho controllato i suoi precedenti. E' stato dentro per incendio doloso,
e si è unito ai "Figli di Nathan Bedford Forrest" mentre era in prigione.
E' stato messo in isolamento per aver assemblato una bomba,
con della roba rubata a un inserviente.
I Figli di Nathan Bedford Forrest si sono autoproclamati milizia.
- Questi non sono spacciatori. - Non pensiamo lo siano.
Le sostanze usate per sintetizzare metamfetamina,
possono essere impiegate per creare esplosivi.
Stanno pianificando qualcosa a New York.
Chiamano la nostra città "Sodoma" nei loro forum, quindi sì.
Devo avvisare l'antiterrorismo per controllare qualche informatore.
Che dice il ragazzo in custodia? Ha parlato?
Per ora, niente. Non vuole parlare con noi.
Non vuole parlare con me o Boyle.
C'è solo una persona che ha chiesto di vedere.
La faccia sta bene?
Più o meno.
Hai già fatto a pugni qualche volta, vero?
Solo quando dovevo.
Allora, perché hai chiesto di vedermi?
Per scusarmi.
Scusa.
Pensi che basti questo a scagionarti?
Non lo so.
Pensavo fossi un tipo a posto. Forse mi sbagliavo.
Gliel'ho detto, scappavo per lo spavento. Non ho niente a che vedere con tutto questo.
Beh, per questo sono qui, per scoprirlo.
Hanno detto che se non voglio farla durare troppo, devo dirgli tutto su mio fratello.
Cosa farai?
Non so neanche cosa posso dirti.
Non ho nessuna idea di dove sia Sam.
Ma so che non è un terrorista.
Va su dei siti internet, parla male del governo...
Fa solo un po' di rumore.
Beh, ma l'hai seguito in quell'edificio per un motivo, Chris.
Ha in ballo qualcosa?
Sam non ucciderebbe delle persone.
Okay? E' una brava persona.
Si prende cura di me da quando avevo 16 anni.
E i vostri genitori?
Se parlo con te, voglio che lo aiuti...
come avete detto che avreste aiutato me.
Solo che non credo di sapere qualcosa che potrà aiutarvi.
Forse ne sai più di quanto credi.
Parlami di lui.
Cosa? Tipo, solo parlare?
Beh... è Sam.
Sai?
Tutti pensano che è un grande, duro...
Credevo nell'innocenza di Sam?
Beh, credevo che Chris ci credeva.
Erano fratelli...
facevano cose da fratelli.
Ho due fratelli maggiori.
Essere il minore, in una famiglia numerosa, non è la miglior posizione.
Cioè, potrei immedesimarmi in questo.
- E quando mia madre è morta. - Cosa ha avuto?
Chris mi ha detto che lui e Sam hanno perso la mamma per un cancro,
e che la sua morte ha spinto il padre a bere...
- e per questo hanno perso anche lui. - Mio fratello ha molto sofferto.
- E' stato terribile. - Prima che finissimo...
ero un esperto in Sam Garper.
Ehi. Quindi, il ragazzo...
nella cui casa abbiamo fatto irruzione, Norris Allen,
abbiamo mandato la sua foto a chiunque indossi un distintivo in città.
E l'Unità Antiterrorismo ha una persona in incognito
legata al gruppo dei Figli di Nathan,
quindi vedremo cosa scopriranno riguardo al piano.
Stupendo.
Stai lavorando a qualcosa?
Sì, oggi ho parlato con Chris Garper di suo fratello per tipo tre ore.
So tutto quello in cui era coinvolto Sam...
dalla A alla Z.
- Beh, è fantastico. - Grazie.
Sai che Chris mi ha detto di sapere che suo fratello ha un indirizzo e-mail
che tiene nascosto a Chris?
Gli è capitato di vedere Sam mentre lo chiudeva all'improvviso.
Se Sam sta comunicando con un gruppo di odio razziale,
è logico che sta usando l'indirizzo segreto.
Immagino che il nome utente e la password siano...
una combinazione tra questi...
su uno dei principali siti di e-mail gratuiti.
Sono un bel po' di possibili indirizzi e-mail.
Solo un po' più di 20.000.
Ma sto per finire l'effetto dell'NZT, quindi sto affidando il resto a Cyber,
e proveranno le combinazioni per tutta la notte.
Oh, ehi...
L'altra sera, sei andata in quella galleria per vedere i quadri di tuo padre?
Sì.
E quindi?
Vedere quei lavori che non sapevi avesse fatto...
deve averti dato modo...
di trovare pace.
In realtà mi ha incuriosito.
Non so perché, ma ho sempre pensato
che avesse usato l'NZT quell'unica volta in cui è venuto a trovarmi, ma...
ho visto i suoi dipinti e...
sono incredibili.
Mi hanno scossa. Io...
C'era una parte di me che pensava...
sarei stata meglio se non avessi mai saputo cosa gli fosse successo.
Ma...
ora non so se mai starò bene.
Quindi...
buonanotte.
Già.
Okay, quindi abbiamo continuato a chiedere a Rebecca di suo padre.
Le intenzioni erano buone.
Volevo farti sapere che ha voltato pagina.
Il risultato?
Non benissimo.
Quindi, siccome non sei sotto NZT,
e sei quindi soggetto a ogni forma di altruismo ribelle e spinto dall'emozione,
ho pensato a un diagramma a torta.
I MODI PER MORIRE: PARLARE A REBECCA = 100%
Ora, ammetto che questo esclude la possibilità
della prigione di massima sicurezza, ma...
ai fini di questo diagramma,
la prigione equivale alla morte.
Non bussate mai?
Devo portarti all'allenamento.
Sono davvero irritante, sotto l'effetto dell'NZT.
L'abbiamo notato.
Bene, sapete quel ragazzo al liceo
che, non si sa bene come, aveva tipo già tre cinture nere?
No, non io. Lui.
Sono quasi sicuro che quel ragazzo è diventato Casey Rooks.
E se c'è qualcuno che può rendermi tosto,
è lui.
Non finire in una rissa.
Okay.
Se finisci in una rissa, fai cadere l'avversario e mettiti sopra di lui,
prendigli un braccio,
e piegaglielo nell'altro senso, finché non vuole smettere di lottare.
- Okay. - O altrimenti...
puoi strangolarlo finché non si addormenta.
Wow. Okay.
Servono circa dieci anni prima di fare bene quello che ti ho appena detto.
Ma se ne sai fare anche un minimo,
sarai in grado di prenderti cura di te, okay?
Dai, cominciamo.
Mi ha spiegato che il corpo umano è una serie di punti forti e deboli.
Puoi colpire un gomito...
un ginocchio, una caviglia.
E aveva senso, almeno in teoria.
E se Bruce Lee mi ha insegnato una cosa
è che dovevo disimparare tutto.
- Quale momento migliore dell'essere sotto NZT? - Se riesco a controllare il tuo sguardo...
- posso controllare tutto il tuo corpo. - Bene.
- Riesci a muoverti? - No.
- Bene. - Ragazzi?
- Mi serve Brian. - Harris.
E' tanto che non ti vedo sul tappeto.
Ehi, sei venuto qui senza presunzione. Hai fatto un bel lavoro.
- Esercitati due volte a settimana, va bene? - Va bene.
Com'è andata?
Hai imparato qualcosa di inaspettato?
Che quel tipo è più fico di me.
Hai presente le email che hai passato a Cyber?
Beh, le hanno aperte e hanno trovato un account
completamente vuoto tranne per la cartella bozze...
dove abbiamo trovato queste.
Quindi cosa hanno a che fare un gatto, una navicella e Jack Black...
con il terrorismo?
E' Paul Revere.
E' risaputo che i gruppi terroristici criptino informazioni nei documenti.
E' semplice steganografia.
Pensiamo che Sam Garper condivida il suo account
con un altro utente, probabilmente Norris Allen,
e che usino la cartella bozze per non lasciare tracce.
E' l'indirizzo di Allen, dove c'è stata l'irruzione.
- Al 300 di Cortland Street? - Esatto.
Il 20 novembre, tra due giorni.
Monroe Street 1214, nel Queens?
E' un ospedale?
Dirò alla sicurezza di controllare qualunque cosa sospetta,
ma è tutto tranquillo.
Possiamo controllare se qualche paziente
che corrisponda a queste descrizioni è stato ricoverato nelle ultime 48 ore?
- Sì, certo. - Grazie.
Pensi che sia l'obiettivo?
Forse.
Non possiamo dare nulla per scontato.
Cosa stai cercando?
Possiamo avere una lista di tutti quelli che hanno accesso al magazzino?
Certo. Cambiamo la combinazione ogni settimana, secondo il regolamento federale.
E' 8-2-7-3-5-1-2-3-5?
E' scritto nello stipite della porta.
Se dovessi memorizzare un codice a nove cifre, barerei anche io.
- Le dispiace? - Prego.
I prodotti chimici usati nelle cure per il cancro
possono trasformare una bomba in RDD, è per questo
che le stanze così devono essere sigillate.
Ci sono problemi?
E' stato aperto.
E' vuoto.
RDD?
Dispositivo di Dispersione Radiologica.
Sembra che Sam Garper stia costruendo una bomba sporca.
Le riprese dell'ospedale
mostrano Sam Garper nell'ala di radiologia 36 ore fa.
Secondo il Sacro Cuore, mancano 5 unità di iridio-192.
Mettilo insieme ai prodotti esplosivi che hanno già,
prevediamo un'esplosione gigantesca.
La parte peggiore di questo lavoro è scoprire cose
di cui non sapevi di doverti preoccupare.
Per esempio, armi di distruzione di massa.
Sembra il nome di una pessima band.
E' quello che i miei capi chiamano RDD.
Sappiamo tutti che le radiazioni fanno male
ma con un RDD, l'avvelenamento non è più il problema.
Il problema è il panico.
Le persone invadono gli ospedali, i mezzi di trasporto si fermano.
I negozi chiudono.
Il tempo di decontaminare il luogo dell'esplosione
e l'economia della città è crollata.
L'intera infrastruttura cade a pezzi.
Brian, mi stai ascoltando?
- Brian. - No. Scusa. Dicevi?
Voglio che parli a Chris Garper.
Deve essere sconvolto per suo fratello.
Intendi dire che sia un possibile terrorista?
Non lo sa ancora.
- Vuole che glielo dica io. - Vengo con te.
No, no, no. Tu puoi stare a guardare. Finch ha già ottenuto la fiducia del ragazzo.
Se c'è qualcosa che Chris Garper non ci ha detto sul fratello,
abbiamo più possibilità che crolli se siete soli.
Non cercherò di farlo crollare.
Senta, il ragazzo è già sconvolto.
E' di Sam che mi preoccupo.
Quello con la bomba.
Vai.
E' tuo fratello.
Sta rubando prodotti radioattivi.
So che pensavi fosse una persona diversa,
ma tuo fratello ha intenzione di uccidere della gente.
Molta gente.
No. Questo è...
è lui che spinge un bidone. Non significa nulla.
Ti ricordi l'indirizzo email di Sam di cui ci hai parlato?
Questi sono alcuni messaggi che erano nella cartella bozze...
e mostrano come il gruppo lo ha lentamente reclutato per questo lavoro.
Ma è lui che lo fa.
Mi dispiace metterla in questo modo ma è un attacco terroristico.
Leggi le email, Chris.
Pensavi che Sam fosse diverso quando abbiamo iniziato a parlare, quindi...
forse c'è qualcosa che non mi hai detto.
Forse conosci un modo per evitare che accada.
Non conosco più mio fratello.
Cosa vuoi che ti dica?
Senti...
se non c'è niente, va bene.
Chris, io ti credo.
Qualunque cosa abbiano in mente,
Quindi, se ti viene in mente qualcosa e vuoi parlarmene,
sono qui.
- Brian. - Senti... Naz cosa vuole che faccia?
Torturarlo? Non ne sa nulla.
Lo so, stavo guardando.
Volevo sapere di te.
Beh, gli ho appena detto che suo fratello è un aspirante assassino di massa.
In pratica gli ho spezzato il cuore.
Ho visto.
Chris sa la verità adesso.
E' dura da accettare, ma...
è meglio sapere, no?
Ehi, Rebecca.
NON DIRGLIELO.
Non importa.
Ci vediamo domani.
Quindi Brian-impasticcato non vuole che dica a Rebecca la verità sui file dell'NZT. Bene.
Non ha mai detto di non scavare in fondo da solo.
Sarebbe meglio se non irrompessi ancora da me.
Mi hai dato la chiave, ricordi?
Chi pensavi che fossi?
Trovi molti uomini in casa, di solito?
Non preoccupartene.
Ho trovato roba buona.
Volevo essere pronta, in caso qualcosa andasse storto nel caso di Sam Garper.
Com'è andata la formazione, oggi?
Per la prima volta... il tuo ragazzo è andato bene.
Non ha chiesto di me e te, vero?
- Perché avrebbe dovuto? Eravamo in azione. - Non so.
E' acuto. Non vorrei che capisse che ci frequentiamo.
Qual è il problema con lui?
Lui...
Sapevamo di cose di cui non potevamo parlare, perciò lasciamo tutto com'è.
Va bene lasciare fuori il lavoro, ma cosa vuoi che dica se Finch chiede di noi?
Beh... dobbiamo evitarlo.
Ancora nessun nuovo modulo per le risorse umane.
Giusto. Non siamo ancora al punto di compilare il modulo.
- Possiamo smettere di parlarne, ora? - Assolutamente.
Domandina veloce.
Perché c'è una mia statuetta di creta sul tuo tavolino del soggiorno?
Tua?
Quello è Charles Barkley.
Ti avevo detto di comprare scotch migliore.
Sì, beh, quella era la bottiglia più costosa che avevano.
Non puoi comprare il single malt alla drogheria.
Il numero che ti ho dato...
è per le emergenze.
Tu ed Edward Morra...
sapete molto di più dell'FBI sull'NZT, vero?
Quindi, vorrei sapere dell'altro...
su qualcosa che è in quei file che ho rubato per voi.
Rebecca Harris è quella con cui lavoro all'FBI.
Hanno un file su suo padre.
Usava l'NZT ed è stato ucciso.
Non le hai detto niente, vero?
No, certo che no.
Ma se scoprissi cosa gli è successo...
forse troverei il modo di farglielo sapere senza dirle dei file.
Senti, se sai qualcosa, dimmela. Cosa te ne importa?
Del padre di Rebecca Harris?
Non mi importa.
E non dovrebbe neanche a te.
- Questa donna è una distrazione per te? - Cosa?
No.
Dobbiamo procurarti qualcun altro con cui lavorare?
No. Non è così. Non le ho parlato di nulla.
In ogni caso...
la lealtà verso la persona sbagliata non può distrarti
dal vero motivo per cui sei nell'FBI.
Non è così.
Andiamo bene. Io e Rebecca andiamo bene.
Senti, dimentica quello che ho detto.
Io e il signor Morra non teniamo a mente ogni tossico che mette le mani sull'NZT.
Non ho mai sentito parlare di Conrad Harris finché non ho avuto quei file.
Usa quel numero con moderazione, okay?
A proposito, come sta tuo padre?
Ha lasciato l'ospedale, giusto?
Forse avevo ragione.
Cioè, forse Brian-impasticcato aveva ragione. Avevamo ragione? Pazienza.
Ho cercato di aiutare Rebecca, e quasi ci separavano.
Basta con il ragazzo tutto sorrisi.
Dovrò diventare... Brian il cazzuto.
Il Brian il cazzuto mantiene i segreti.
Il Brian il cazzuto si prende cura di se stesso.
E quando tutto sarà finito...
il Brian il cazzuto ne uscirà libero...
e vivo.
Chris... cosa fai qui?
Devo parlarti, amico. Mi ha chiamato circa un'ora fa.
Sam mi ha chiamato.
Penso di sapere dove sia.
Sam aveva nascosto una borsa da noi.
Voleva che la prendessi e poi aspettassi la sua chiamata.
Ha detto che dentro c'erano dei soldi...
e chissà di che altro si tratta.
Ho letto di quello che sta costruendo,
e si dice che le persone che lo assemblano e avviano,
inalano la parte peggiore di veleno.
Voglio dire che morirà.
Sam ha intenzione di uccidere delle persone e morirà anche lui.
Cos'è successo a mio fratello?
Perché sta facendo questo?
Non lo so, Chris.
Penso che le persone che si uniscono a gruppi come questo,
sono alla ricerca di qualcosa.
- Mi sento come se fosse colpa mia, sai? - Cosa intendi?
Sam ha lasciato la scuola per far sì che ci andassi io.
Io ho preso il diploma, e lui cosa ha...
- ottenuto? - Senti, so già che lo sai...
ma qualsiasi cosa Sam abbia fatto per te, non c'entra con quello che sta facendo ora.
Tu capisci che se rispondo alla chiamata...
se vi permetto di seguirmi...
mando mio fratello in prigione.
Tu hai dei fratelli.
Come ti ci sentiresti?
Non posso neanche immaginarlo.
Dimmi se potete fare qualcosa per Sam.
Ha fatto dei grossi errori. Deve andare in prigione.
Ma non è ancora un terrorista.
Non c'è un programma di riabilitazione a cui potrebbe partecipare?
Potrebbe anche prendere il diploma, mentre sconta la sua pena.
Non credo, ma devo controllare.
Cosa ci sta chiedendo, esattamente?
Non lo so.
Ma so che noi gli stiamo chiedendo di mandare in galera suo fratello.
Dev'esserci qualcosa che possiamo concedergli.
Vuoi sapere cosa c'è in quello zaino che Sam Garper vuole?
Berillio in polvere.
Gli serve per finire la bomba che sta costruendo
e che renderà inabitabile un pezzo di questa città.
Delle persone moriranno, altre si ammaleranno...
e il tutto rafforzerà la causa dell'odio e della distruzione.
Non c'è riabilitazione per chi progetta ciò che sta progettando Sam Garper.
Non c'è una seconda possibilità per chi vuole far saltare in aria i miei agenti.
Non so come la prenderà Chris.
Beh, non glielo faremo sapere.
Vuole che gli menta.
Deve andare all'incontro con suo fratello...
e voglio che tu pensi a cosa succederebbe se non ci andasse.
Vedilo come un problema di matematica, se vuoi.
Non importa come...
ma devi dire a Chris Garper quello che deve sentirsi dire.
Va bene. Se devo farlo...
voglio prima avere la mia pillola.
Sono più bravo in matematica sotto l'effetto dell'NZT.
Lo faccio per diventare un duro.
Ciao, amico.
Cosa hai scoperto?
- Potete aiutare Sam? - Visto che me lo chiedi,
possiamo aiutare Sam.
Come me la sono cavata? Bene, direi.
Gli ho fatto credere che la prigione federale fosse una specie di vacanza in California.
Nei miei film mentali, Mike e Ike fanno i secondini. Una facile metafora.
Comunque sia, si divertivano tutti.
E non solo Sam avrebbe preso il diploma del liceo...
ma si preparava a una vita di successi.
Ho calcato un po' troppo la mano?
Forse.
Ma qualunque cosa io abbia detto, qualunque bugia mi sia inventato, ha funzionato.
Mi ha creduto.
Chris ha ricevuto la chiamata.
Sam vuole che gli porti lo zaino all'East River Park, ore 16.
Bene.
Stai bene?
In passato anch'io ho dovuto manipolare degli informatori e...
poi ti senti uno schifo, ma alla fine ci fai l'abitudine.
Fai l'abitudine a manipolare i tuoi informatori?
E i tuoi consulenti?
E' diverso, credo che tu lo sappia.
Sì, lo so.
Tutto questo fa parte del gioco.
Non hai mai visto quella serie tv?
Chris avrebbe consegnato lo zaino alle 18,
quindi sono andato ad allenarmi con Casey.
Ma, questa volta, le cose sarebbero andate diversamente.
Sicuramente Casey non si aspettava che prendessi il sopravvento così in fretta,
se mai l'avessi fatto.
Ma sapevo che non me l'avrebbe permesso. Impegnandosi, sul serio.
Mi ha battuto un sacco di volte, io l'ho battuto alcune volte.
Ma era chiaro che avrei saputo cosa fare se mi avessero aggredito di nuovo.
Va bene, allora...
come mai hai preso in giro tutti?
E' chiaro che sei già addestrato.
Nessuno impara così tanto in una notte.
Imparo in fretta.
Non entreremo in azione finché non ti sarai allontanato da tuo fratello.
Ci aspettiamo che vada tutto per il meglio,
ma vogliamo che tu non sia presente all'arresto, per la tua sicurezza.
Cerca di non parlare troppo a lungo con Sam. Dagli lo zaino e salutalo.
Va bene.
Il ragazzo sta aspettando.
Il passaggio è in sicurezza.
Va bene anche il percorso a sud.
Lo circondiamo.
Due persone si stanno avvicinando dal passaggio.
E' Sam Garper. Si è portato un amico.
E' Norris Allen. Che ci fa qui?
Prendi due paghi uno.
Sam.
Ciao, amico.
Sei messo male, amico.
Hai trovato il mio zaino.
Senti, ragazzo, tutto...
Andrà tutto bene, okay?
Tornerò a casa, lo sai.
Non so quando, ma...
ci rivedremo, va bene?
Perché lo stai facendo, amico?
Cosa?
Cosa sta facendo?
Ehi, mi dispiace.
Sarà una cosa positiva.
Ha portato la polizia. Andiamocene da qui.
Sam, non correre! Non correre!
No!
- Fermati! Sam! - Muoversi, muoversi.
Ehi!
- Vado fuori. - No, siamo gli occhi. Dobbiamo stare qui.
Coprite a sinistra. Andate.
Chi vede Norris Allen?
Stai a terra.
- Stai bene? - Sì.
Che è successo ad Allen?
Non ti muovere!
Abbiamo ammanettato Sam Garper.
- Allen è tornato indietro ha puntato Chris. - Chi ha sparato?
Boyle ha colpito Allan con tre colpi.
- Grazie a Dio. - Finch.
Allen ha sparato un colpo.
Dov'è l'ambulanza? Forza!
Ti chiamo se c'è qualcos'altro.
Grazie.
Ha appena chiamato Bellevue.
Chris Garper era in shock idrostatico quando è arrivata l'ambulanza.
Hanno provato ad operarlo ma...
c'era troppa emorragia.
Non ce l'ha fatta.
Mi dispiace.
Quindi gli ho detto quel che voleva sentirsi dire...
per farlo andare a quell'incontro e...
è stato ucciso?
Capisco cosa stai provando.
E' terribile.
Suo fratello Sam starà bene, le bruciature da radiazioni erano le ferite peggiori.
C'è una bomba che non esploderà, per quello che abbiamo fatto oggi.
Hai salvato delle vite.
Già.
Ma non la sua.
Ci sarà stato un modo per salvare entrambi; solo che non l'ho trovato. Neanche con L'NZT.
Questa è la parte peggiore del nostro lavoro, Brian.
Lavorare come informatore.
Diventa complicato molto velocemente.
Si cerca di evitarlo ma a volte...
quel che è meglio per il caso...
quel che è meglio per il mondo...
si rivela una cosa completamente diversa da quel che è meglio per la persona.
Sì, ma è così che si cerca di andare avanti, giusto? Abbiamo dei limiti morali...
tracciamo confini...
compartimentalizziamo, come tu e Casey...
Cosa?
Hai detto che diventa più facile manipolare le persone...
mentendo.
Come fai ad avere una relazione onesta?
Scusami...
come sai di me e Casey?
La sua colonia ti rimane addosso.
La tua reazione quando Naz gli ha detto di allenarmi.
Ogni mattina va alla tua scrivania.
Okay, grazie. Ho capito.
Okay, quando ho detto che viene più facile mentire, era una bugia.
Ma trovi un modo per conviverci.
Posso darti un passaggio?
No, preferisco camminare.
Ehi. Stai andando a casa?
Sì.
Tu?
Forse.
Stai bene?
- Giornata difficile. - Già.
Il nostro Finch è a pezzi.
Scusami. Te lo devo chiedere.
Che cosa state facendo con lui?
Cioè, ti ricordi quando io e te abbiamo iniziato ad allenarci insieme?
Ti ci sono volute almeno due settimane solo per controllare il respiro.
- Dissi che ero dotata. - Sì, lo eri.
Brian già fa prese e leve che io non ho imparato prima del quinto anno sul tatami.
Sembra che abbia appreso un decennio di valide tecniche in una notte.
Quindi, o sta nascondendo il fatto che si è già allenato, o c'è qualcos'altro.
E' uno che impara in fretta.
E' quello che dicono tutti.
Già.
Ha capito di noi.
Quindi dovremo firmare il modulo delle Risorse Umane.
No.
Mi fido di lui.
Buona notte, Casey.
'Notte Rebecca.
Se mi stai guardando significa che sei me...
ma con la pasticca.
Quello che mi dice cosa fare.
E so che ricorderai tutto questo, ma...
lo dirò comunque.
Solo perché ti ricordi tutto...
non vuol dire che sai tutto.
Non siamo onniscienti, altrimenti oggi sarebbe andata diversamente.
E se mettere me stesso al primo posto...
significa accettare quello che è successo a Chris Garper...
allora non ci sto.
Mi dici che devo essere spietato per sopravvivere.
Ma se questo significa uccidere la parte di me stesso...
che rende l'essere vivi meritevole...
non è così che affronterò la cosa.
Non è così che affronteremo questo, per cui fattene una ragione.
Non hai scelta, davvero.
Perché quando avrò preso la mia prossima pillola...
il danno sarà già stato fatto.
Stai bene?
Ho fatto una copia di questo file.
Non posso dirti esattamente come l'ho ottenuto.
Ma credo che dovresti sapere cosa c'è dentro.
Ti meriti di sapere quello che c'è dentro.
Riguarda tuo padre, Rebecca.
Posso entrare?
Sì.
www.subsfactory.it